1
00:00:23,440 --> 00:00:27,340
♪अँधेरी रात, अश्रुपूर्ण चाँद, और ठंडा खून♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
♪मैंने अपनी आँखों को रोशनी से डरने की वजह बताई है♪

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
♪चमक और गर्मी, मुझे छोड़ देती है♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:39,060
♪अंतर्ज्ञान द्वारा निर्णय♪

5
00:00:39,060 --> 00:00:47,080
♪आह, प्यार मुझे जेड की तरह ढालता है♪

6
00:00:47,080 --> 00:00:55,600
♪आह, इन भावनाओं से उलझ गया♪

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,100
♪मैं कभी भी विचलित नहीं होऊंगा♪

8
00:00:59,100 --> 00:01:03,080
♪दुनिया मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है♪

9
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
♪तोड़ो और मुक्त हो जाओ♪

10
00:01:07,080 --> 00:01:11,520
♪आप बुराई से अच्छाई कैसे पहचानते हैं♪

11
00:01:11,520 --> 00:01:15,100
♪मैं एक समय नाजुक था♪

12
00:01:15,100 --> 00:01:19,160
♪लेकिन प्यार के चुंबन ने मुझे ठीक कर दिया♪

13
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
♪मेरा अस्तित्व♪

14
00:01:23,120 --> 00:01:29,700
♪दर्द की चुभन से कभी शांत नहीं होंगे♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[चंद्रमा के अंत तक]

16
00:01:36,060 --> 00:01:39,280
[एपिसोड 21]

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,230
सम्राट जिन वहाँ रहते हैं.

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,550
जैसा हम सहमत थे वैसा ही करें। अंदर जाओ और देखो.

19
00:01:46,550 --> 00:01:50,800
एक बार देखो और वापस आ जाओ. मैं किसी से तुम्हें वापस भेजने के लिए कहूंगा।

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,770
समझ गया। आप कहां जा रहे हैं?

21
00:01:53,770 --> 00:01:57,400
मैं ये क्विंगयु से मिलने जाऊंगा।

22
00:01:57,400 --> 00:02:00,680
मुझे डर है कि उसने अपना सिर तोड़ दिया।

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,060
उसका सिर पहले से ही टूटा हुआ है, या वह तुम्हें कैसे पसंद कर सकता है?

24
00:02:28,090 --> 00:02:30,160
त्वरित और साफ-सुथरे रहें.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
चलो...

26
00:02:36,610 --> 00:02:38,400
चलते रहो.

27
00:02:42,750 --> 00:02:45,900
आपकी चोट कैसी है?

28
00:02:45,900 --> 00:02:48,910
यह ठीक है, धन्यवाद.

29
00:02:49,770 --> 00:02:53,740
आप बिल्कुल समय पर हैं। यहाँ एक चीज़ है जो मुझे परेशान करती है।

30
00:03:00,540 --> 00:03:03,660
-मुख्य पियान.
-मुख्य पियान.

31
00:03:03,660 --> 00:03:05,630
-मैंने तुम्हें क्या सिखाया?
-मुख्य पियान.

32
00:03:05,630 --> 00:03:08,910
तुम कुछ ही दिनों में सब कुछ भूल गये हो।

33
00:03:08,910 --> 00:03:11,880
मुझे किसी भी प्रकार की परवाह नहीं है
तुम थे.

34
00:03:11,880 --> 00:03:16,310
यहां तक कि मुझे भी करना होगा
चूँकि हम जहाज़ पर हैं इसलिए अपनी पूँछ को अपने पैरों के बीच में रखिए।

35
00:03:16,990 --> 00:03:18,680
अगर तुम ऐसे ही चलते रहे,

36
00:03:18,680 --> 00:03:23,630
सम्राट आपके अमृत के लिए आपको मार सकता है।

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,970
महामहिम.

38
00:03:42,490 --> 00:03:45,270
[छोटा शैतान भगवान ठीक दिखता है।]

39
00:03:45,270 --> 00:03:47,720
आपका कार्यभार कैसा है? 
ऐसा लग रहा है कि वह गंभीर रूप से घायल नहीं है. 
 [इतनी दूर जा रहे हैं?]

40
00:03:47,720 --> 00:03:48,970
[क्या वह ठीक हो गया है?]

41
00:03:48,970 --> 00:03:50,010
महामहिम.

42
00:03:50,010 --> 00:03:51,920
[शुक्र है, वह ठीक है।]

43
00:03:51,920 --> 00:03:52,840
अगर कुछ गलत होता है...

44
00:03:52,840 --> 00:03:56,350
[लेकिन मेरा सिर इतना भारी क्यों है?]

45
00:03:58,460 --> 00:04:00,400
वह ध्वनि क्या है?

46
00:04:03,430 --> 00:04:06,480
क्या रसोइये सूअरों को मार रहे हैं?

47
00:04:06,480 --> 00:04:08,310
नहीं.

48
00:04:13,980 --> 00:04:16,500
महामहिम. कौवे ने कहा कि उसने अभी-अभी शैतान को देखा है

49
00:04:16,500 --> 00:04:19,810
जिन्होंने उनसे पत्र पहुंचाने के लिए कहा
दिन में आठ बार.

50
00:04:27,550 --> 00:04:32,050
[मैं तेजी से भाग गया।] [छोटा शैतान भगवान मुझे नहीं देख सका।]

51
00:04:39,630 --> 00:04:41,530
ये ज़िवू.

52
00:04:46,460 --> 00:04:48,010
तुम यहां क्यों हो?

53
00:04:48,010 --> 00:04:51,010
मैं सैनिकों में छिप गया.

54
00:04:51,010 --> 00:04:54,460
पियान रैन को यह नहीं पता. उसे सज़ा मत दो.

55
00:04:56,700 --> 00:05:01,580
मैं सिर्फ आपको देखना चाहता था। मैंने सुना है आप घायल हो गए हैं.

56
00:05:01,580 --> 00:05:03,870
और कई दिनों से मैंने आपसे कुछ नहीं सुना।

57
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
मैं...

58
00:05:15,990 --> 00:05:18,070
[एक कील.]

59
00:05:18,730 --> 00:05:20,980
ये ज़िवू.

60
00:05:37,170 --> 00:05:39,190
आपसे खराब बू आ रही है।

61
00:06:14,040 --> 00:06:18,290
ये ड्रेस खूबसूरत लग रही है.

62
00:06:27,110 --> 00:06:29,340
बाययू, डॉक्टर से पूछो
कुछ दवा लाने के लिए.

63
00:06:29,340 --> 00:06:31,290
हाँ।

64
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
♪आपकी नजर, थोड़ा करीब♪

65
00:06:45,520 --> 00:06:49,080
♪दिल तेजी से धड़कता है
शून्य में जड़ें जमाना♪

66
00:06:49,080 --> 00:06:50,820
♪आसमान में बिखरे तारे♪

67
00:06:50,820 --> 00:06:55,180
♪चुपचाप अपने माथे पर गिर जाओ♪

68
00:06:56,040 --> 00:06:59,660
♪जैसे ही मेरा दिल अपनी दिशा निर्धारित करता है
समय बीतता जाता है और गहराता जाता है♪

69
00:06:59,660 --> 00:07:03,240
♪आकाशगंगा को मेरा तकिया बनने दो
और चाँद को मेरा चुम्बन बनने दो♪

70
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
♪मैं तुम्हारे सपनों में प्रवेश करना चाहता हूं♪

71
00:07:04,960 --> 00:07:09,200
♪अपनी आँखों में वसंत का पता लगाने के लिए♪

72
00:07:09,200 --> 00:07:12,900
♪हम भक्त हैं, भाग्य के गियर बदल रहे हैं♪

73
00:07:13,700 --> 00:07:15,290
शिविर महल जितना अच्छा नहीं है।

74
00:07:15,290 --> 00:07:20,720
अगर आपके घाव का समय पर इलाज नहीं किया गया तो यह और भी खराब हो जाएगा।

75
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
समझना?

76
00:07:23,440 --> 00:07:27,020
♪हम धर्मनिष्ठ हैं
हमारे दिल का दरवाज़ा खोल रहा हूँ♪

77
00:07:27,020 --> 00:07:30,540
♪केवल एक ही व्यक्ति को देखने की इच्छा होना
इस जीवनकाल में♪

78
00:07:30,540 --> 00:07:32,380
♪केवल स्थानांतरित होने की आशा♪

79
00:07:32,380 --> 00:07:34,200
♪डरने की नहीं♪

80
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
♪मेरे दिल पर निशान
यह मत पूछो कि क्या यह इसके लायक है♪

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,970
यह हो चुका है।

82
00:07:49,530 --> 00:07:51,540
क्या कहीं और भी आप अस्वस्थ महसूस करते हैं?

83
00:07:51,540 --> 00:07:53,470
नहीं।

84
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
धन्यवाद।

85
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
मुझे लगता है...मुझे बहुत बेहतर महसूस हो रहा है।

86
00:08:20,070 --> 00:08:22,930
मैं अब वापस जाऊँगा...

87
00:08:26,140 --> 00:08:28,190
ध्यान से।

88
00:08:37,740 --> 00:08:40,910
[राक्षस सैनिक नहीं कर सके] [संयोग से प्रकट हुए हैं।]

89
00:08:40,910 --> 00:08:43,850
[जिओ यी वास्तव में क्या कर रहा है?]

90
00:08:43,850 --> 00:08:47,690
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
आपके राक्षस सैनिकों को तैयार रहने के लिए।

91
00:08:47,690 --> 00:08:50,050
क्या आपके पास कोई तेज़ तरीका है?

92
00:08:50,050 --> 00:08:53,550
महामहिम, यदि आप जोखिम लेने को तैयार हैं, तो मेरे भगवान आपको एक विचार दे सकते हैं।

93
00:08:53,550 --> 00:08:57,690
किसी करीबी रिश्तेदार की हड्डियाँ लें
एक औषधि निर्माता के रूप में तन्ताई जिन और नौ जोड़े लड़के और लड़कियाँ

94
00:08:57,690 --> 00:09:00,030
साथ ही तांताई जिन के प्रियजन
बलि की पेशकश के रूप में.

95
00:09:00,030 --> 00:09:02,750
केवल इसी तरह से आपकी इच्छा पूरी होगी.

96
00:09:02,750 --> 00:09:07,280
हालाँकि, जादू के लिए उसके करीबी रिश्तेदार की हड्डियों की आवश्यकता होती है।

97
00:09:07,280 --> 00:09:11,110
ठीक है, यह आसान है. मैं इसे लाने के लिए किसी को भेजूंगा.

98
00:09:11,110 --> 00:09:14,890
जहाँ तक तन्ताई जिन के प्रियजन की बात है, मेरे यहाँ पागल नौकरानी होगी।

99
00:09:14,890 --> 00:09:16,420
आज रात में वज्रपात का संकेत है.

100
00:09:16,420 --> 00:09:18,350
मंत्रोच्चार के लिए यह अच्छा समय है।

101
00:09:18,350 --> 00:09:23,850
एक बार मंत्रोच्चारण समाप्त हो जाने पर, तांताई जिन निश्चित रूप से मर जाएगा।

102
00:09:26,050 --> 00:09:28,920
[ये सभी तंबू एक जैसे दिखते हैं।]

103
00:09:28,920 --> 00:09:32,760
[मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मैं] [इस जगह का चक्कर लगा रहा हूं?]

104
00:09:51,770 --> 00:09:54,240
सैन्य क्षेत्र है
एक जटिल स्थलाकृति.

105
00:09:54,240 --> 00:09:58,890
यदि आप खो गए हैं, तो आप गोल्डन क्रो का अनुसरण कर सकते हैं।

106
00:10:04,690 --> 00:10:06,900
तन्ताई जिन.

107
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
देश छोड़ने के लिए आप मुझे दोषी मत ठहराइये

108
00:10:09,700 --> 00:10:12,420
और गुप्त रूप से डेरे में आ रहे हो?

109
00:10:18,450 --> 00:10:21,220
आपको यहाँ पैदल क्यों चलना पड़ा?

110
00:10:21,220 --> 00:10:25,440
वह लोमड़ी जानबूझकर थी
तुम्हें छोड़ने के लिए कठिन समय दे रहा हूँ।

111
00:10:25,440 --> 00:10:27,740
क्या तुमने वह नहीं देखा?

112
00:10:27,740 --> 00:10:30,600
तो क्या हुआ? क्या मुझे वापस जाना चाहिए?

113
00:10:30,600 --> 00:10:33,340
मैं कभी पीछे नहीं जाता.

114
00:10:33,340 --> 00:10:36,730
मैंने कहा मैं तुमसे मिलने आऊंगा. मैं अपनी बात रखूंगा.

115
00:10:42,340 --> 00:10:43,600
लेकिन तुम्हें देर हो गई.

116
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
मेरी चोट

117
00:10:46,140 --> 00:10:48,050
ठीक हो गया है.

118
00:10:48,050 --> 00:10:50,710
[पियान रान ने मुझे क्या बताया?]

119
00:10:50,710 --> 00:10:53,570
[मुझे पाने के लिए कड़ी मेहनत करनी चाहिए।]

120
00:10:57,530 --> 00:10:59,730
चूँकि आप ठीक हैं,

121
00:10:59,730 --> 00:11:02,460
मैं कल वापस जाऊँगा।

122
00:11:05,770 --> 00:11:09,720
जब तक आपका पैर ठीक नहीं हो जाता, आपको कहीं भी जाने की अनुमति नहीं है।

123
00:11:09,720 --> 00:11:11,170
इसका कोई मतलब नहीं है।

124
00:11:11,170 --> 00:11:13,740
तुम नहीं चाहते थे कि मैं आऊँ लेकिन अब मुझे जाने की इजाज़त मत दो।

125
00:11:13,740 --> 00:11:17,420
क्या आपको लगता है कि मैं इतनी आसान लड़की हूं?

126
00:11:17,420 --> 00:11:19,180
आप...

127
00:11:20,650 --> 00:11:24,490
ये ज़िवू, बहुत दूर मत जाओ।

128
00:11:30,900 --> 00:11:36,080
आप अलविदा कहे बिना चले गए और जिया दर्रे पर आ गए,

129
00:11:36,080 --> 00:11:39,210
मुझे जिंग पैलेस में अकेला छोड़कर

130
00:11:39,210 --> 00:11:42,550
और मुझे तुम्हारे बारे में चिंतित कर रहा है।

131
00:11:50,910 --> 00:11:54,570
ठीक है, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा।

132
00:11:54,570 --> 00:11:56,430
ठीक है।

133
00:11:56,430 --> 00:11:59,740
[पियान रैन की विधि काम कर गई।]

134
00:11:59,740 --> 00:12:02,680
[आत्महत्या करने वाला अश्रु फिर से जल रहा है।]

135
00:12:21,670 --> 00:12:25,260
फिर मैं सो जाऊँगा।

136
00:12:32,020 --> 00:12:34,230
ध्यान से।

137
00:12:45,530 --> 00:12:48,540
[आज रात मुझे बेचैनी क्यों महसूस हो रही है?]

138
00:12:48,540 --> 00:12:54,860
[लिंगक्सिंग हॉल]

139
00:12:54,860 --> 00:12:59,340
[उपपत्नी राउ, यू रुआनरुआन का मकबरा]

140
00:13:00,810 --> 00:13:02,620
ये ज़िवू.

141
00:13:03,050 --> 00:13:05,270
ये ज़िवू!

142
00:13:06,380 --> 00:13:08,700
भगवान, आप...

143
00:13:08,700 --> 00:13:11,430
अनुपस्थिति हृदय को स्नेहपूर्ण बनाती है। आज रात का हर मिनट कीमती है.

144
00:13:11,430 --> 00:13:13,470
तुम मेरे बिस्तर पर क्या कर रहे हो?

145
00:13:13,470 --> 00:13:14,900
क्या आप चाहते हैं कि मेरी हत्या कर दी जाये
तन्ताई जिन द्वारा?

146
00:13:14,900 --> 00:13:16,280
तुम उसके बिस्तर पर जाओ.

147
00:13:16,280 --> 00:13:17,730
मैं नहीं जा रहा हूँ.

148
00:13:17,730 --> 00:13:20,330
आपने मुझसे कहा था कि पाने के लिए कड़ी मेहनत करो। मैं...

149
00:13:20,330 --> 00:13:23,210
चूंकि हम सेना में हैं, हमें हमेशा सतर्क रहना चाहिए।

150
00:13:23,210 --> 00:13:26,530
तंताई जिन सेना के नेता हैं और उन्हें अपने सैनिकों के लिए एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए।

151
00:13:26,530 --> 00:13:28,250
ये ज़िवू, तुम...

152
00:13:28,250 --> 00:13:29,900
मैं...

153
00:13:31,120 --> 00:13:35,090
तुमने मुझे हरा दिया. मैंने सोचा

154
00:13:35,900 --> 00:13:38,300
तुम आँसू बहाते हुए वापस भाग जाओगे।

155
00:13:38,300 --> 00:13:42,200
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसे बरकरार रखेंगे।

156
00:13:48,290 --> 00:13:50,240
ये ज़िवू.

157
00:13:50,240 --> 00:13:53,870
आप वास्तव में तंताई जिन को पसंद करते हैं, है ना?

158
00:13:54,620 --> 00:13:56,370
मैं...

159
00:13:58,620 --> 00:14:02,640
बहुत वास्तविक रूप से नहीं. मैं तो बस बेवकूफ हूँ.

160
00:14:03,930 --> 00:14:05,900
मेरा मतलब है

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,590
मैं मूर्ख हूँ.

162
00:14:10,500 --> 00:14:14,130
पियान रैन. के सोने दो।

163
00:14:17,450 --> 00:14:19,730
शुभ रात्रि।

164
00:14:31,690 --> 00:14:33,490
महामहिम.

165
00:14:34,450 --> 00:14:35,570
क्या चल रहा है?

166
00:14:35,570 --> 00:14:39,400
सम्राट शेंग, जिओ यी,
महारानी डाउजर का कंकाल चुरा लिया।

167
00:14:46,410 --> 00:14:48,630
जल्दी... जल्दी करो।

168
00:14:48,630 --> 00:14:50,620
जल्दी।

169
00:15:03,380 --> 00:15:05,270
पियान रैन.

170
00:15:09,390 --> 00:15:11,100
तन्ताई जिन.

171
00:15:11,100 --> 00:15:13,220
तन्ताई जिन.

172
00:15:15,140 --> 00:15:17,830
तन्ताई जिन. 
 ये ज़िवू.

173
00:15:19,740 --> 00:15:21,960
तंताई जिन अचानक शिविर क्यों छोड़ रही है? क्या हुआ?

174
00:15:21,960 --> 00:15:23,530
मुझे पता नहीं है। मुझे भी नहीं बताया गया.

175
00:15:23,530 --> 00:15:28,170
अपने तंबू में रहो. बाहर मत आना, समझे?

176
00:16:00,170 --> 00:16:01,650
कितना लम्बा?

177
00:16:01,650 --> 00:16:03,010
महामहिम.

178
00:16:03,010 --> 00:16:06,030
एक चौथाई में जादू हो जाएगा.

179
00:16:06,030 --> 00:16:10,120
क्या आपका मंत्र वास्तव में उतना अच्छा है जितना आपने कहा था?

180
00:16:10,120 --> 00:16:12,130
महामहिम, मैं आपसे झूठ बोलने का साहस नहीं कर सकता।

181
00:16:12,130 --> 00:16:14,480
मंत्र अति शक्तिशाली है.

182
00:16:14,480 --> 00:16:17,460
इससे कोई छुटकारा नहीं पा सकता.

183
00:16:17,460 --> 00:16:20,200
यू रुआनरुआन का कंकाल
कुचल कर राख कर दिया गया है.

184
00:16:20,200 --> 00:16:23,900
तन्ताई जिन की नौकरानी के साथ, बलिदान की पेशकश के रूप में,

185
00:16:23,900 --> 00:16:26,670
समय आने पर मैं उन सबको एक साथ जला दूँगा।

186
00:16:26,670 --> 00:16:30,350
तन्ताई जिन अपने विनाश की ओर अग्रसर होंगे।

187
00:16:30,350 --> 00:16:33,640
वह तीन मुँह में अचानक बीमारी से मर जाएगा।

188
00:16:33,640 --> 00:16:35,020
तीन महीने बहुत लंबा है.

189
00:16:35,020 --> 00:16:38,200
यह सबसे तेज़ तरीका है.

190
00:16:39,740 --> 00:16:42,770
ठीक है। जल्दी करो. बिजली चमक रही है।

191
00:16:42,770 --> 00:16:44,750
हाँ।

192
00:16:45,690 --> 00:16:48,300
महामहिम, वह क्या है?

193
00:16:49,050 --> 00:16:53,410
महामहिम, बाहर एक महिला किसी महत्वपूर्ण काम के लिए आपसे मिलना चाहती है।

194
00:16:53,410 --> 00:16:54,520
उसे अंदर आने दो.

195
00:16:54,520 --> 00:16:56,300
हाँ.

196
00:16:58,380 --> 00:17:00,220
जिओ लिन.

197
00:17:01,170 --> 00:17:02,980
मिस ज़िवू.

198
00:17:04,210 --> 00:17:06,800
क्या आप ठीक हो?

199
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
आपका क्या मतलब है?

200
00:17:08,120 --> 00:17:10,750
आज रात कुछ अजीब हुआ?

201
00:17:11,240 --> 00:17:13,750
क्या आप संदेश भेजने आये थे?

202
00:17:15,340 --> 00:17:17,750
मुझे डर लग रहा है

203
00:17:20,250 --> 00:17:23,470
शेंग किंगडम होगा
आज रात एक और लड़ाई हार जाओ।

204
00:17:23,470 --> 00:17:26,350
आपकी सेना शेंग साम्राज्य की अंतिम सेना है।

205
00:17:26,350 --> 00:17:30,920
मैंने सुना है कि उन्होंने कई लड़ाइयों में मेरे पिता का पीछा किया था।

206
00:17:30,920 --> 00:17:33,050
यदि वे मारे गए,

207
00:17:33,050 --> 00:17:34,170
मुझे डर है कि शेंग किंगडम...

208
00:17:34,170 --> 00:17:36,740
तन्ताई जिन ने आज रात क्या किया?

209
00:17:44,100 --> 00:17:47,250
वह एक घंटे पहले ही कैंप से निकला था.

210
00:17:47,250 --> 00:17:50,020
मुझे लगा कि वह रात में हमला करेगा।

211
00:17:50,020 --> 00:17:53,850
मैंने सभी स्काउट्स को भेजा है लेकिन उनसे कुछ नहीं मिला।

212
00:17:53,850 --> 00:17:56,050
जिंग किंगडम की सेना भी शांत है।

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,890
क्यों?

214
00:18:00,690 --> 00:18:04,290
[तानताई जिन।] [आप वास्तव में क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?]

215
00:18:04,290 --> 00:18:06,160
यह बुरा है.

216
00:18:07,820 --> 00:18:09,170
मिस ज़िवू, अपने घोड़े पर बैठो।

217
00:18:09,170 --> 00:18:10,690
मैं पैंग यिझी से तुम्हें वापस ले जाने के लिए कहूंगा।

218
00:18:10,690 --> 00:18:13,980
हम तांताई जिन को यह नहीं बता सकते कि आप यहां आए हैं।

219
00:18:15,410 --> 00:18:16,410
झोंग ताई, चेन जियान।

220
00:18:16,410 --> 00:18:19,500
-ड्रैगन गार्ड्स से राजधानी की रक्षा करने को कहें।
-शेंग का महल.

221
00:18:29,210 --> 00:18:31,640
बहुत लंबा समय गुजर गया।

222
00:18:47,140 --> 00:18:48,840
आप अंदर कैसे आये?

223
00:18:48,840 --> 00:18:51,360
राक्षसी षडयंत्र क्या है?

224
00:18:55,680 --> 00:18:56,910
जिओ यी.

225
00:18:56,910 --> 00:19:00,340
आपने किसी को ऑर्डर दिया
मेरी माँ के कब्रिस्तान की खुदाई करने के लिए

226
00:19:00,340 --> 00:19:02,840
और उसके कंकाल को शेंग किंगडम ले जाओ।

227
00:19:02,840 --> 00:19:05,900
तन्ताई जिन, तुम मुझे हराना चाहते हो।

228
00:19:05,900 --> 00:19:09,840
क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता था कि आपने प्रिंस जुआनचेंग के साथ गैंगअप किया है?

229
00:19:09,840 --> 00:19:13,000
तुम्हारे अपराध को देखते हुए, मैं तुम्हें कैसे क्षमा कर सकता हूँ?

230
00:19:13,000 --> 00:19:15,650
जब तुमने अपने भाई को मार डाला
सत्ता हथियाने के लिए क्या आपने सज़ा पाने के बारे में सोचा था?

231
00:19:15,650 --> 00:19:17,410
ऐसा लगता है

232
00:19:17,410 --> 00:19:20,500
यह वास्तव में आप ही थे जिन्होंने आदेश दिया था।

233
00:19:20,500 --> 00:19:22,460
ये जादूगर.

234
00:19:22,460 --> 00:19:26,670
आपने उनसे जादू करने को कहा
मुझे मारने के लिए मेरी माँ के कंकाल पर।

235
00:19:26,670 --> 00:19:29,870
मैं तुम्हें आसपास खड़े रहने के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ। जारी रखें।

236
00:19:30,410 --> 00:19:31,610
उसे मार डालो.

237
00:19:31,610 --> 00:19:33,150
जिओ यी.

238
00:19:33,150 --> 00:19:38,350
अपनी प्रतिष्ठा के लिए, आपने निर्दोष नागरिकों की मृत्यु का कारण बना।

239
00:19:38,930 --> 00:19:39,650
सुरक्षा!

240
00:19:39,650 --> 00:19:44,020
मुझे मारने के लिये तुमने अपने ही लोगों की बलि चढ़ा दी।

241
00:19:47,900 --> 00:19:51,370
क्या फर्क है?
आपके और राक्षसों के बीच?

242
00:19:57,750 --> 00:20:00,300
मैं तुम्हें अतिरिक्त दिन देना चाहता था.

243
00:20:00,300 --> 00:20:02,790
दुर्भाग्य से, आप मरने के लिए कह रहे हैं।

244
00:20:02,790 --> 00:20:03,880
चुप रहो!

245
00:20:03,880 --> 00:20:07,550
शेंग किंगडम अब फल-फूल रहा है और उसे आपके सिर की बलि चाहिए।

246
00:20:07,550 --> 00:20:10,760
चूँकि तुमने अपने आप को सौंप दिया है, मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।

247
00:20:10,760 --> 00:20:13,350
भोर में, शेंग की सेना जिंग की राजधानी पर विजय प्राप्त करेगी,

248
00:20:13,350 --> 00:20:16,860
और मैं दुनिया पर राज करूंगा.

249
00:20:17,540 --> 00:20:18,550
तुम मुझे मारना चाहते हो?

250
00:20:18,550 --> 00:20:20,370
उसे गिरफ्तार करो.

251
00:20:23,030 --> 00:20:25,740
तुम्हारे साथ क्या गलत है? जाना!

252
00:20:31,210 --> 00:20:35,230
राक्षसी खेती.
तुमने राक्षसी साधना सीख ली!

253
00:20:35,230 --> 00:20:39,020
कोई आश्चर्य नहीं तन्ताई वुजी
तुम्हें महल में रखकर मरने के लिए छोड़ दिया था।

254
00:20:39,020 --> 00:20:41,780
तन्ताई जिन. तुम्हें तन्ताई वुजी द्वारा मार दिया जाना चाहिए था

255
00:20:41,780 --> 00:20:44,710
यदि आप बंधक न होते
शेंग की राजधानी में.

256
00:20:45,790 --> 00:20:49,100
क्या तुम इसी प्रकार मुझ पर अपना कर्ज़ चुकाते हो?

257
00:20:50,730 --> 00:20:53,720
मुझे असाधारण पछतावा है
तुम पर दया करके।

258
00:20:53,720 --> 00:20:55,470
मैंने तुम्हें महल में पाला है.

259
00:20:55,470 --> 00:20:59,680
मेरे प्रति कृतज्ञ महसूस करने के बजाय, आप वास्तव में मेरे प्रति आक्रामक हो रहे हैं।

260
00:20:59,680 --> 00:21:02,300
जिओ यी, आप ग़लत हैं।

261
00:21:02,300 --> 00:21:06,760
निशान तक नहीं है
हमारे बीच स्नेह का.

262
00:21:06,760 --> 00:21:11,940
शेंग के महल में, मैं चींटी की तरह रह रहा था।

263
00:21:11,940 --> 00:21:16,670
अगर कोई ऐसा व्यक्ति है जिससे मैं नफरत करता हूं, तो मैं जिस व्यक्ति से सबसे ज्यादा नफरत करता हूं वह आप हैं।

264
00:21:49,930 --> 00:21:53,040
जिओ यी. घुटने टेकना,

265
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
मेरी माँ को प्रणाम करो, और उनसे माफ़ी मांगो।

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,540
फिर मैं तुम्हारे धड़ को अकेला छोड़ दूँगा।

267
00:21:57,540 --> 00:21:59,340
बिलकुल नहीं!

268
00:22:01,100 --> 00:22:02,060
अपने घुटनों के बल झुक जाओ!

269
00:22:02,060 --> 00:22:03,830
सपने देखते रहो!

270
00:22:10,830 --> 00:22:14,220
रुको... मैं घुटने टेक दूंगा

271
00:22:14,220 --> 00:22:16,270
और माफ़ी मांगो.

272
00:22:56,380 --> 00:22:59,350
तन्ताई जिन, तुम बर्बाद हो!

273
00:23:00,590 --> 00:23:03,600
हे राक्षस, तुम वापस क्यों आये?

274
00:23:03,600 --> 00:23:06,100
आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

275
00:23:09,400 --> 00:23:11,890
आप चाहते हैं कि मैं उससे माफी मांगूं.

276
00:23:11,890 --> 00:23:14,830
लेकिन माफ़ी तो आपको ही मांगनी चाहिए.

277
00:23:14,830 --> 00:23:19,940
सब जानते हैं कि तुम्हें जन्म देते समय तुम्हारी माँ मर गयी।

278
00:23:19,940 --> 00:23:22,600
तुमने उसकी मृत्यु का कारण बना!

279
00:23:28,110 --> 00:23:30,460
तन्ताई जिन, क्या आप इसे भूल गए हैं?

280
00:23:30,460 --> 00:23:35,060
आपको बारिश बुलाने और सब कुछ धो देने के लिए मुझे धन्यवाद देना चाहिए।

281
00:23:35,060 --> 00:23:35,880
माँ।

282
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
आपके पास कुछ भी नहीं बचा है.

283
00:23:43,340 --> 00:23:46,710
तुम पागल हो, तुम बर्बाद हो।

284
00:23:58,270 --> 00:24:01,650
भाड़ में जाओ! दरिंदे!

285
00:24:19,250 --> 00:24:22,380
[आपने मेरी मां से मेरा ख्याल रखने का वादा किया था।]

286
00:24:22,380 --> 00:24:26,740
[मैं तुम्हें छुरा मारकर बदला दूँगा।]

287
00:24:30,200 --> 00:24:34,960
[यिंगक्सिन. आपने बहुत अधिक कष्ट सहा है।]

288
00:24:47,030 --> 00:24:50,360
[मृत्यु एक दयालु रिहाई है]

289
00:24:50,360 --> 00:24:52,960
[तुम्हारे लिए.]

290
00:25:14,780 --> 00:25:18,180
[जियालुआन हॉल]

291
00:25:45,790 --> 00:25:47,540
मिस.

292
00:25:49,100 --> 00:25:52,640
मिस, हम कहाँ जा सकते हैं?

293
00:25:53,140 --> 00:25:55,000
आप ठीक कह रहे हैं।

294
00:25:56,450 --> 00:26:00,240
शेंग साम्राज्य पर विजय प्राप्त कर ली गई है।
हम कहां जा सकते हैं?

295
00:26:02,440 --> 00:26:05,460
मुझे अपनी कीमती चीज़ें दे दो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

296
00:26:05,460 --> 00:26:08,150
हमारे पास कुछ भी मूल्यवान नहीं है.

297
00:26:08,150 --> 00:26:11,780
कृपया हमें जाने दीजिए.

298
00:26:28,790 --> 00:26:30,440
मिस.

299
00:26:32,810 --> 00:26:36,600
मैं तुम्हें लूटना चाहता था, उसे मारना नहीं।

300
00:27:04,970 --> 00:27:09,000
[पूरी दुनिया में, ये ज़िवू के अलावा,]

301
00:27:09,000 --> 00:27:12,500
[वास्तव में ऐसा कोई नहीं है जिसकी मुझे परवाह है।]

302
00:27:25,830 --> 00:27:27,550
महामहिम, सावधान रहें।

303
00:27:28,540 --> 00:27:30,780
ड्रैगन गार्ड. आप जिओ लिन के लिए काम करते हैं।

304
00:27:30,780 --> 00:27:32,270
प्रिंस जुआनचेंग एक सेकंड में यहां आएंगे।

305
00:27:32,270 --> 00:27:34,020
तन्ताई जिन, तुम बच नहीं सकते।

306
00:27:34,020 --> 00:27:36,210
खबर निश्चित रूप से तेजी से फैलती है.

307
00:27:36,210 --> 00:27:37,730
लेकिन...

308
00:27:37,730 --> 00:27:42,100
यह मेरी किस्मत का फैसला करने की जगह नहीं है।

309
00:27:58,380 --> 00:28:02,270
आज मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

310
00:28:02,270 --> 00:28:04,410
जिओ यी मर चुका है.

311
00:28:04,410 --> 00:28:09,740
मैं निश्चित रूप से दुनिया पर राज करूंगा.

312
00:28:18,300 --> 00:28:20,030
महामहिम.

313
00:28:30,970 --> 00:28:33,230
[तानताई जिन।]

314
00:28:33,860 --> 00:28:38,700
[दुनिया का सबसे शक्तिशाली व्यक्ति तंताई जिन है।]

315
00:28:38,700 --> 00:28:41,140
[ये बिंगचांग...]

316
00:28:41,140 --> 00:28:43,260
[मैंने इसके बारे में क्यों नहीं सोचा?]

317
00:28:43,260 --> 00:28:45,680
[सबसे सुरक्षित जगह]

318
00:28:45,680 --> 00:28:48,250
[जिंग का महल है।]

319
00:28:51,900 --> 00:28:55,240
महामहिम, मैं बिंगचांग हूं।

320
00:28:55,240 --> 00:28:56,460
महामहिम.

321
00:28:56,460 --> 00:28:58,350
पीछे हटना।

322
00:29:00,540 --> 00:29:02,860
महामहिम, मैं बिंगचांग हूं।

323
00:29:04,970 --> 00:29:08,360
ये बिंगचांग. आप क्या चाहते हैं?

324
00:29:08,360 --> 00:29:13,000
महामहिम. अब जबकि शेंग साम्राज्य जीत लिया गया है,

325
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
आपने दुनिया पर राज किया है.

326
00:29:15,320 --> 00:29:18,220
मैं एक कमजोर महिला हूं जिस पर निर्भर रहने वाला कोई नहीं है।

327
00:29:18,220 --> 00:29:22,200
महामहिम, मैं आपकी दया की भीख माँगता हूँ। कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

328
00:29:36,720 --> 00:29:38,550
ठीक है।

329
00:29:39,900 --> 00:29:41,630
उसे ले जाओ.

330
00:30:03,060 --> 00:30:05,460
प्रिंस लिन, वे सभी बेहोश हो गए।

331
00:30:05,460 --> 00:30:07,720
[मुझे देर हो गई है।]

332
00:30:07,720 --> 00:30:09,440
[पिताजी]

333
00:31:03,140 --> 00:31:06,760
[महामहिम. एक और बात है.]

334
00:31:07,300 --> 00:31:10,710
[कौए ने बताया कि मिस ज़िवू गई थी]

335
00:31:10,710 --> 00:31:13,880
[हमारे रवाना होने के बाद जिओ लिन का शिविर अकेला था।]

336
00:31:13,880 --> 00:31:18,380
[उसके बाद, हमारा सामना ड्रैगन गार्ड्स से हुआ।]

337
00:31:18,380 --> 00:31:20,530
[मिस ज़िवू पर संदेह है]

338
00:31:20,530 --> 00:31:24,440
[देशद्रोह का]

339
00:31:24,440 --> 00:31:27,410
[ये ज़िवू...]

340
00:31:29,100 --> 00:31:31,120
[क्या तुमने]

341
00:31:31,120 --> 00:31:35,580
[मुझे प्रतिदिन लिखें क्योंकि
आप शेंग के बारे में चिंतित थे?]

342
00:31:37,170 --> 00:31:40,170
[क्या आप मेरे शिविर में जल्दी पहुंचे]

343
00:31:40,170 --> 00:31:43,430
[जिओ लिन की रक्षा के लिए?]

344
00:31:43,430 --> 00:31:46,060
[मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता]

345
00:31:46,060 --> 00:31:49,020
[जिओ लिन के लिए मुझे धोखा दिया।]

346
00:32:05,960 --> 00:32:08,550
बिंगचांग यहाँ क्यों है?

347
00:32:16,890 --> 00:32:21,990
[सही। छोटा शैतान भगवान उससे प्यार करता है।]

348
00:32:31,510 --> 00:32:33,600
क्या तुमने मेरी दवा देखी?

349
00:32:33,600 --> 00:32:37,150
पियान रैन. पिछली रात क्या हुआ? क्या आपको इसके बारे में पता चला?

350
00:32:37,150 --> 00:32:39,160
वे शेंग क्षेत्र में काफी अंदर तक चले गए।

351
00:32:39,160 --> 00:32:41,500
शेंग जल्द ही नष्ट हो जाएगा.

352
00:32:41,500 --> 00:32:45,010
उस समय तक, तांताई जिन को शायद अब मेरी ज़रूरत नहीं होगी

353
00:32:45,010 --> 00:32:47,160
और मुझे जाने देंगे.

354
00:32:48,900 --> 00:32:51,780
क्या मैं बहुत प्रसन्न लग रहा हूँ?

355
00:32:51,780 --> 00:32:54,340
मैं भूल गया कि आप शेंग से थे।

356
00:32:54,340 --> 00:32:56,160
कोई बात नहीं।

357
00:32:56,750 --> 00:32:58,400
वैसे,

358
00:32:59,030 --> 00:33:02,870
मैंने सुना है तंताई जिन एक महिला के साथ वापस आई।

359
00:33:02,870 --> 00:33:04,860
एक सुन्दर.

360
00:33:04,860 --> 00:33:07,240
आपको सावधान रहना चाहिए.

361
00:33:08,030 --> 00:33:10,930
सभी पुरुष अविश्वसनीय हैं.

362
00:33:11,690 --> 00:33:17,570
तुम्हें पता है, ये क्विंगयु ने खुद को सिर से पैर तक घायल कर लिया था

363
00:33:17,570 --> 00:33:20,490
और बारिश में भीग गया. मुझे यह मिला।

364
00:33:24,820 --> 00:33:27,820
[तानताई जिन शेंग की राजधानी गए।]

365
00:33:27,820 --> 00:33:30,270
[कल रात वास्तव में क्या हुआ?]

366
00:33:33,900 --> 00:33:36,950
[वह ऐसा क्यों हो गया?]

367
00:33:58,140 --> 00:34:00,130
तन्ताई जिन.

368
00:34:02,350 --> 00:34:07,690
क्या कल रात मेरे जाने के बाद तुम शिविर में मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

369
00:34:13,490 --> 00:34:16,050
क्या तुम्हें मेरी चिंता थी?

370
00:34:17,900 --> 00:34:22,490
आपने कल रात अचानक शिविर छोड़ दिया। क्या हुआ?

371
00:34:27,900 --> 00:34:30,960
क्या आप जानना चाहते हैं कि मेरे साथ क्या हुआ?

372
00:34:31,510 --> 00:34:34,550
या जिओ लिन को क्या हुआ

373
00:34:34,550 --> 00:34:38,890
या शेंग का क्या हुआ?

374
00:34:39,590 --> 00:34:43,230
हाँ। मुझे सब कुछ बताएं।

375
00:34:43,230 --> 00:34:47,320
ठीक है.... मैं तुम्हें बताता हूँ.

376
00:34:55,220 --> 00:34:59,680
कल रात, मैं शेंग के महल में गया

377
00:34:59,680 --> 00:35:01,690
और किसी को मार डाला.

378
00:35:05,280 --> 00:35:09,360
ये ज़िवू, तुम मुझसे डरते हो।

379
00:35:18,340 --> 00:35:20,120
मुझे तुम से डर नहीं लगता।

380
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
मुझे तुमसे क्यों डरना चाहिए?

381
00:35:27,660 --> 00:35:30,350
मेरी आँखों को देखो.

382
00:35:30,350 --> 00:35:32,590
झूठ मत बोलो.

383
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
तुमने किसे मारा?

384
00:35:35,900 --> 00:35:40,760
बहुत सारे लोग, जिनमें से कुछ आपसे परिचित हैं।

385
00:35:40,760 --> 00:35:42,710
मुझे लगता है।

386
00:35:48,570 --> 00:35:49,590
[सम्राट शेंग, जिओ यी।]

387
00:35:49,590 --> 00:35:51,520
[भाड़ में जाओ! तुम राक्षस!]

388
00:35:51,520 --> 00:35:53,650
[और यिंगक्सिन।]

389
00:35:54,340 --> 00:35:57,500
आप...
मैंने जिओ यी को टुकड़े-टुकड़े कर दिया

390
00:35:57,500 --> 00:35:58,700
और खूनी कौवों को बुलाया।

391
00:35:58,700 --> 00:36:02,880
कौवों ने उसे कुतर डाला और उसकी हड्डियाँ खा गये।

392
00:36:02,880 --> 00:36:06,300
मैंने यिंगक्सिन की गर्दन फाड़ दी और उसे जला दिया।

393
00:36:06,300 --> 00:36:11,690
वैसे, मैं जिओ लिन को सूचित करने और उसे गेट तक लाने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

394
00:36:11,690 --> 00:36:15,490
मैं कल रात उसे मारने के बहुत करीब था

395
00:36:15,490 --> 00:36:17,140
और उसे खूनी कौवों को खिलाना।

396
00:36:17,140 --> 00:36:19,010
तन्ताई जिन.

397
00:36:19,780 --> 00:36:20,760
मैंने सोचा...

398
00:36:20,760 --> 00:36:21,930
तुमने मेरे बारे में क्या सोचा?

399
00:36:21,930 --> 00:36:23,780
क्या तुमने सोचा था कि मैं एक धर्मी व्यक्ति था?

400
00:36:23,780 --> 00:36:25,890
क्या आपने सोचा?
मैं कपटी या हिसाब-किताब करने वाला नहीं था?

401
00:36:25,890 --> 00:36:27,180
क्या तुमने सोचा था कि मैं किसी को नहीं मारूंगा?

402
00:36:27,180 --> 00:36:30,080
क्या आपने सोचा था कि मैं उन्हें माफ़ कर दूँगा?

403
00:36:30,080 --> 00:36:31,870
और उन्हें जाने दो?

404
00:36:31,870 --> 00:36:34,800
या आपने सोचा

405
00:36:34,800 --> 00:36:38,770
मैं हृदयहीन सनकी नहीं था?

406
00:36:41,180 --> 00:36:45,270
[सही। शैतान भगवान का जन्म हृदयहीन होने के लिए हुआ है।]

407
00:36:45,270 --> 00:36:47,530
[मैंने वास्तव में सोचा था कि वह अपना रास्ता सुधार लेगा]

408
00:36:47,530 --> 00:36:49,880
[और एक बुद्धिमान राजा बनें।]

409
00:36:49,880 --> 00:36:52,300
यह सच है.

410
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
तुम कभी नहीं बदले.

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
आप हमेशा तांताई जिन हैं।

412
00:36:56,480 --> 00:36:59,260
तो क्या आपको इसका पछतावा है?

413
00:36:59,260 --> 00:37:01,970
तुम्हें मेरे साथ रहने का पछतावा है.

414
00:37:02,460 --> 00:37:04,070
आपको यह कहते हुए पछतावा हो रहा है कि आपने मुझे पसंद किया।

415
00:37:04,070 --> 00:37:07,760
हाँ। मैं अंधा था.

416
00:37:07,760 --> 00:37:11,890
मैं कैसे विश्वास कर सकता था
मानव स्वभाव बदला जा सकता है?

417
00:37:11,890 --> 00:37:14,990
प्रकृति? कैसी प्रकृति?

418
00:37:17,220 --> 00:37:20,120
मैं बहुत मूर्ख हो रहा था

419
00:37:20,120 --> 00:37:22,690
तुम्हारे साथ रहने की चाहत के लिए,

420
00:37:22,690 --> 00:37:25,930
हर दिन तुम्हारे लिए खाना बनाओ, और तुम्हारी सेवा करो।

421
00:37:25,930 --> 00:37:27,920
फिर भी तुमने आधी रात को किसी को मार डाला!

422
00:37:27,920 --> 00:37:30,440
मैं बल्कि चाहूंगा

423
00:37:31,150 --> 00:37:34,020
अपने से ज़्यादा एक कुत्ते को खाना खिलाओ!

424
00:38:02,760 --> 00:38:04,070
ख़ूब कहा है।

425
00:38:04,070 --> 00:38:05,230
यह ठीक कहा गया है!

426
00:38:05,230 --> 00:38:06,650
मैंने तुम्हें कहा है।

427
00:38:06,650 --> 00:38:09,030
मैं हृदयहीन होने के लिए ही पैदा हुआ हूं।

428
00:38:09,030 --> 00:38:10,960
अब समझ आया।

429
00:38:10,960 --> 00:38:12,510
तन्ताई जिन.

430
00:38:12,510 --> 00:38:14,540
[जो कोई भी मेरे आसपास है,]

431
00:38:14,540 --> 00:38:16,760
[जो कोई मेरी सेवा करता है,]

432
00:38:16,760 --> 00:38:20,200
और चाहे वे आप हों या अन्य, या कोई नहीं है,

433
00:38:20,200 --> 00:38:21,710
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

434
00:38:21,710 --> 00:38:23,380
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी सेवा करने को तैयार हूँ?

435
00:38:23,380 --> 00:38:26,000
तो फिर तुम यहाँ से चले जाओ!

436
00:38:28,050 --> 00:38:31,640
ये ज़िवू. बहुत अहंकारी मत बनो.

437
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

438
00:38:33,560 --> 00:38:37,540
यह मत सोचना कि मैं तुम्हारी जान ही बख्श दूंगा.

439
00:39:32,530 --> 00:39:34,330
महामहिम.

440
00:39:36,610 --> 00:39:38,630
कृपया हिलें नहीं।

441
00:39:38,630 --> 00:39:40,260
आप गंभीर रूप से घायल हैं.

442
00:39:40,260 --> 00:39:43,550
यिंगक्सिन ने लगभग आपके दिल पर वार कर दिया।

443
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
दवा ले।

444
00:39:45,050 --> 00:39:48,130
हम एक डॉक्टर लाएंगे
राजधानी पहुंचने के बाद.

445
00:39:51,090 --> 00:39:52,910
इसे गुप्त रखें.

446
00:39:52,910 --> 00:39:55,230
डॉक्टर चोट का इलाज नहीं कर सकते.

447
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
उसकी तलवार एक जादू से जुड़ी हुई थी।

448
00:40:02,410 --> 00:40:04,460
हम क्या कर सकते हैं?

449
00:40:05,490 --> 00:40:09,280
आठ-दस दिन में पपड़ी जम जायेगी।

450
00:40:09,280 --> 00:40:12,020
दवा नीचे रखो और बाहर निकलो।

451
00:40:12,020 --> 00:40:13,570
हाँ।

452
00:41:00,340 --> 00:41:01,170
क्या वह यहाँ है?

453
00:41:01,170 --> 00:41:04,160
हाँ... क्या आप अंदर जाना चाहते हैं?

454
00:41:05,760 --> 00:41:07,810
किसने कहा कि मैं अंदर जाऊंगा?

455
00:41:12,130 --> 00:41:16,160
मरहम अच्छा है
बाहरी चोटों के लिए.

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,780
हाँ... 
 उसे यह मत बताना कि मैं इसे लाया हूँ।

457
00:41:18,780 --> 00:41:20,790
मैं उसे यह क्यों नहीं बता सकता कि तुम इसे लाए हो?

458
00:41:20,790 --> 00:41:23,760
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो। इतना उत्सुक मत बनो.

459
00:41:23,760 --> 00:41:25,410
यदि जनरल ये मुझसे इसके बारे में पूछें,

460
00:41:25,410 --> 00:41:27,170
मैं...

461
00:41:27,170 --> 00:41:31,420
आप उसे बताएं कि आपको यह मिल गया
ज़मीन पर या पानी से बाहर निकाला या बादलों से गिराया।

462
00:41:31,420 --> 00:41:33,700
क्यों?

463
00:41:35,740 --> 00:41:39,380
आप अपने जनरल की तरह ही मूर्ख हैं।

464
00:41:40,150 --> 00:41:42,430
बाहर कौन है?

465
00:41:44,050 --> 00:41:45,060
कौन है भाई?

466
00:41:45,060 --> 00:41:49,640
ग़लत मत समझो. महामहिम के आदेश पर जनरल ये की सबसे बड़ी बहन उनसे मिलने आईं।

467
00:41:51,660 --> 00:41:55,600
उसे अपने भाई से आदेशानुसार क्यों मिलना है?

468
00:41:59,090 --> 00:42:01,000
जनरल ये.

469
00:42:14,510 --> 00:42:16,640
[यह वह है।]

470
00:42:21,930 --> 00:42:24,530
जनरल ये. चीफ पियान आपके लिए मरहम लाया।

471
00:42:24,530 --> 00:42:26,180
धन्यवाद। इसे रखें।

472
00:42:26,180 --> 00:42:28,020
हाँ।

473
00:42:28,930 --> 00:42:33,170
पियान रैन, यह मेरी सबसे बड़ी बहन है। उसका नाम बिंगचांग है.

474
00:42:37,410 --> 00:42:40,990
बिंगचांग, ​​यह पियान रैन है। वह मेरी है...

475
00:42:49,260 --> 00:42:51,640
मेरे साथी.

476
00:42:52,340 --> 00:42:54,400
क्या तुम गूंगे हो?

477
00:43:09,340 --> 00:43:11,780
बिंगचांग, ​​मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।

478
00:43:11,780 --> 00:43:15,510
यात्रा के बाद आप थक गए होंगे. अच्छा आराम करें.

479
00:43:44,530 --> 00:43:45,880
महारानी।

480
00:43:45,880 --> 00:43:49,850
कल रात जिंग की सेना हमसे आगे निकल गई। हम फंस गए.

481
00:43:49,850 --> 00:43:53,570
राजधानी पर कब्ज़ा होने के बाद, हमें नागरिकों के साथ यहाँ से भागना पड़ा।

482
00:43:53,570 --> 00:43:55,500
क्या आपने हमारे सैनिकों की गिनती की?

483
00:43:55,500 --> 00:43:57,850
हाँ। हताहतों की संख्या लगभग आधी है।

484
00:43:57,850 --> 00:44:00,380
घायलों को पकड़ लिया गया है. हमारी आधी सेना अभी भी शेष है।

485
00:44:00,380 --> 00:44:02,020
वे हमारे आखिरी सैनिक हैं.

486
00:44:02,020 --> 00:44:06,130
स्काउट ने बताया कि पकड़े गए सैनिकों को भंग कर दिया गया है।

487
00:44:06,130 --> 00:44:07,700
साइड कॉन्क्यूबाइन ये भी सुरक्षित है।

488
00:44:07,700 --> 00:44:11,640
तन्ताई जिन उसे अपने शिविर में ले आये और रहने दिया।

489
00:44:11,640 --> 00:44:13,610
वह एक औरत है।

490
00:44:13,610 --> 00:44:17,110
मुझे लगता है कि वह उसके साथ जाने के लिए बाध्य थी।

491
00:44:17,660 --> 00:44:19,390
तुम्हें मुझे सांत्वना देने की जरूरत नहीं है.

492
00:44:19,390 --> 00:44:24,380
मुझे ख़ुशी है कि बिंगचांग को नज़रअंदाज़ नहीं किया गया। इस युद्ध का उनसे कोई लेना-देना नहीं है.

493
00:44:24,380 --> 00:44:28,810
चाहे उसने किसी की भी शरण ली हो, वह भाग्यशाली है कि बच गई।

494
00:44:28,810 --> 00:44:31,310
उसका परिवार जिंग किंगडम में है।

495
00:44:31,310 --> 00:44:35,490
वह वहां अपने परिवार के साथ फिर से मिल सकती है।

496
00:44:38,820 --> 00:44:41,680
आइए इन परेशान करने वाली बातों को भूल जाएं।

497
00:44:42,300 --> 00:44:44,310
सम्राट मर गया.

498
00:44:44,310 --> 00:44:46,460
आपकी क्या योजना है?

499
00:44:46,460 --> 00:44:47,900
यह सही है, महामहिम।

500
00:44:47,900 --> 00:44:51,180
शेंग किंगडम दांव पर है. हम मुख्य आधार के बिना नहीं रह सकते।

501
00:44:51,180 --> 00:44:53,030
यह सही है।

502
00:44:57,740 --> 00:45:02,570
शेंग किंगडम को अब सम्राट की जरूरत नहीं है।

503
00:45:27,220 --> 00:45:31,280
सेना के साथ भागे हुए लोग कहां हैं?

504
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
महारानी।

505
00:45:49,610 --> 00:45:54,230
मैं राजधानी की रक्षा करने में विफल रहा हूं। आपको निराश करने के लिए मुझे खेद है।

506
00:45:54,230 --> 00:45:56,380
महाराज, दोषी मत बनो।

507
00:45:56,380 --> 00:46:00,020
हर देश की एक नियति होती है। ये तुम्हारी भूल नही है।

508
00:46:00,020 --> 00:46:02,640
हाँ। महारानी।

509
00:46:05,130 --> 00:46:07,600
महामहिम, हमें खबर मिली.

510
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
बोलना।

511
00:46:08,760 --> 00:46:12,030
हमें एक गुप्त रिपोर्ट मिली कि सम्राट शेंग विफल हो गए हैं।

512
00:46:12,030 --> 00:46:14,680
उन्होंने गठन को विफल कर दिया
और तांताई जिन को क्रोधित किया।

513
00:46:14,680 --> 00:46:19,670
रात में उसके महल में ही उसकी हत्या कर दी गई और जलाकर राख कर दिया गया।

514
00:46:19,670 --> 00:46:23,810
वह मर चुका है, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

515
00:46:24,490 --> 00:46:26,020
हाँ।

516
00:46:26,020 --> 00:46:28,180
मैंने जिओ यी को राक्षस सैनिक दिये

517
00:46:28,180 --> 00:46:30,770
क्योंकि मुझे उसकी जरूरत थी
दक्षिणी सीमा पर मेरे गठन को कवर करने के लिए

518
00:46:30,770 --> 00:46:34,370
और उसे कुछ समय के लिए तांताई जिन को कुचलने के लिए युद्ध शुरू करने की आवश्यकता थी।

519
00:46:34,370 --> 00:46:36,360
यह ठीक है कि वह मर चुका है।

520
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
दोनों देश एक दूसरे के खिलाफ हैं.

521
00:46:38,600 --> 00:46:42,540
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हार किसकी हुई है, यह कोई बुरी बात नहीं है।

522
00:46:42,540 --> 00:46:44,390
अब जब गठन लगभग पूरा हो चुका है,

523
00:46:44,390 --> 00:46:48,910
संपूर्ण दक्षिणी सीमा शीघ्र ही समाप्त हो जाएगी
जहर का किला बन जाओ और कोई भी जीवन नहीं बचेगा।

524
00:46:48,910 --> 00:46:55,930
हालाँकि तानताई जिन जानवरों की भाषा पढ़ सकते हैं, लेकिन कोई संदेशवाहक नहीं होगा।

525
00:46:55,930 --> 00:46:58,320
यह शानदार है, महामहिम।

526
00:47:03,610 --> 00:47:08,340
आइए अपने आविष्कारों को देखने चलें।

527
00:47:08,340 --> 00:47:10,190
हाँ।

528
00:47:48,930 --> 00:47:52,920
[चखिए।] [मैंने इसे काफी देर तक पकाया।]

529
00:48:20,050 --> 00:48:21,810
कृपया मेरे लिए एक अपवाद बनाएं.

530
00:48:21,810 --> 00:48:24,190
मैं महामहिम को व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देना चाहता हूं।

531
00:48:24,190 --> 00:48:26,010
आप नहीं कर सकते.

532
00:48:27,300 --> 00:48:30,140
मैंने शेंग को जल्दी में छोड़ दिया और मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं थे।

533
00:48:30,140 --> 00:48:32,430
अपने लिए कुछ चीजें खरीदें.

534
00:48:32,430 --> 00:48:33,310
नहीं.

535
00:48:33,310 --> 00:48:34,980
निआन बाईयु.

536
00:48:34,980 --> 00:48:37,000
उसे अंदर आने दो.

537
00:48:37,670 --> 00:48:39,300
हाँ.

538
00:48:40,740 --> 00:48:42,670
महामहिम.

539
00:48:50,010 --> 00:48:52,580
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं, महामहिम?

540
00:48:56,260 --> 00:48:59,810
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देने आया हूँ।

541
00:48:59,810 --> 00:49:03,130
मुझे विपत्ति से बचाने के लिए मैं आपका बहुत आभारी हूँ।

542
00:49:03,130 --> 00:49:07,440
मैं सचमुच नहीं जानता कि अपना आभार कैसे प्रकट करूं।

543
00:49:07,440 --> 00:49:12,470
महामहिम, चूँकि आपका मूड ख़राब है, मैं आपको परेशान नहीं करूँगा।

544
00:49:15,090 --> 00:49:17,500
यदि तुम मुझे बदला चुकाना चाहते हो,

545
00:49:41,490 --> 00:49:43,920
मेरे साथ रहो,

546
00:49:45,530 --> 00:49:48,400
दिन रात मेरा साथ दो,

547
00:49:48,400 --> 00:49:50,810
और मुझे कभी मत छोड़ना.

548
00:49:52,360 --> 00:49:54,960
हाँ, महामहिम.

549
00:49:55,700 --> 00:49:58,710
[यह आश्चर्यजनक रूप से सहज था।]

550
00:49:59,930 --> 00:50:02,420
अब जाओ और सफेद कवक का सूप बनाओ।

551
00:50:02,420 --> 00:50:04,900
आज से,

552
00:50:05,480 --> 00:50:07,670
आप

553
00:50:07,670 --> 00:50:10,050
मेरे लिए दिन में एक बार खाना बनाओ.

554
00:50:10,050 --> 00:50:13,580
मैं तुरंत जाऊँगा, महामहिम।

555
00:50:16,570 --> 00:50:19,740
[तानताई जिन के मन में अभी भी मेरे लिए भावनाएँ हैं।]

556
00:50:19,740 --> 00:50:24,500
[ये बिंगचांग, आप किसी भी आदमी को आपसे प्यार कर सकती हैं] [यदि आप चाहें,]

557
00:50:24,500 --> 00:50:27,110
[तंताई जिन जैसे राक्षस सहित।]

558
00:50:27,110 --> 00:50:28,610
[मैं उसे खुश करने की कोशिश करूंगा]

559
00:50:28,610 --> 00:50:31,480
[उसका विश्वास हासिल करने और उसकी रखैल बनने के लिए।] [फिर मैं अपने भविष्य की योजना बनाऊंगी।]

560
00:50:31,480 --> 00:50:36,010
[लेकिन मुझे प्रेम के धागों का रहस्य उजागर नहीं होने देना चाहिए।]

561
00:50:39,340 --> 00:50:42,530
[यह आखिरी है।]

562
00:50:42,530 --> 00:50:45,610
[सौभाग्य से, उनमें से सभी नष्ट नहीं हुए हैं।]

563
00:50:48,410 --> 00:50:50,560
[नहीं, ली सुसु।]

564
00:50:50,560 --> 00:50:54,000
[आप यहां झगड़ा करने के लिए नहीं आए हैं
तंताई जिन के साथ।]

565
00:51:00,440 --> 00:51:05,380
[चंद्रमा के अंत तक]

566
00:51:20,400 --> 00:51:28,160
♪एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चंद्रमा अस्त हो गया♪

567
00:51:28,160 --> 00:51:35,960
♪पृथ्वी का जीवन 3,000 फूलों के समान है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ♪

568
00:51:35,960 --> 00:51:43,080
♪दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर♪

569
00:51:43,680 --> 00:51:47,560
♪आत्मज्ञान धोने के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें♪

570
00:51:47,560 --> 00:51:51,760
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा♪

571
00:51:53,320 --> 00:51:56,920
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें♪

572
00:51:56,920 --> 00:52:00,160
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं♪

573
00:52:00,720 --> 00:52:04,840
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है♪

574
00:52:04,840 --> 00:52:08,360
♪आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है♪

575
00:52:08,960 --> 00:52:12,400
♪मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस♪

576
00:52:12,400 --> 00:52:16,080
♪मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था♪

577
00:52:16,160 --> 00:52:20,280
♪मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद♪

578
00:52:20,280 --> 00:52:28,040
♪प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष♪

579
00:52:30,040 --> 00:52:33,440
♪सुनो कि फूल कैसे सांस लेते हैं♪

580
00:52:33,560 --> 00:52:36,960
♪बिल्कुल इस दुनिया के लोगों की तरह♪

581
00:52:37,520 --> 00:52:41,720
♪चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप♪

582
00:52:41,720 --> 00:52:45,920
♪चांदनी मेरे कवच की तरह चमकती है♪

583
00:52:45,920 --> 00:52:49,240
♪मैं इस बात की प्रशंसा करता हूं कि आप किस तरह से दागों के साथ आए हैं♪

584
00:52:49,240 --> 00:52:53,200
♪जीने का संकल्प
जितना हो सके उतना कोमल♪

585
00:52:53,360 --> 00:52:56,880
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया♪

586
00:52:56,880 --> 00:53:04,520
♪और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे♪

587
00:53:04,520 --> 00:53:11,920
♪कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं♪

588
00:53:11,920 --> 00:53:20,560
♪वू-ऊह, आइए इसे गिनें♪